1 00:00:01,646 --> 00:00:04,258 ♪ 2 00:00:09,358 --> 00:00:14,363 -"Gunsmoke", avec James Arness dans le rôle de Matt Dillon. 3 00:00:20,903 --> 00:00:23,688 -Il ne veut pas partir. -Poussez plus fort ! 4 00:00:23,735 --> 00:00:25,737 -Allez. Dépêche-toi, Béatrice. 5 00:00:25,782 --> 00:00:28,611 Montez là-haut. 6 00:00:28,658 --> 00:00:30,660 Allez. Nous y serons toute la matinée. 7 00:00:36,194 --> 00:00:38,501 - Quelqu'un arrive, maman. 8 00:00:56,801 --> 00:00:58,498 -Cette chèvre, 9 00:00:58,544 --> 00:01:00,676 elle a l'air d'être tous habillés pour aller quelque part. 10 00:01:00,722 --> 00:01:02,593 -Elle va être à la foire. 11 00:01:02,639 --> 00:01:05,468 -Et gagnez un ruban bleu. 12 00:01:05,514 --> 00:01:09,170 -Je ne serais pas surpris. 13 00:01:09,217 --> 00:01:12,133 -Abelia, tu ne vas pas me présenter aux enfants ? 14 00:01:14,924 --> 00:01:18,580 je suis un ami de longue date de ton père, Will Smith. 15 00:01:22,243 --> 00:01:23,287 Cela n'arriverait pas avoir quelque chose de froid à l'intérieur 16 00:01:23,333 --> 00:01:24,725 boire, tu veux ? 17 00:01:24,770 --> 00:01:30,341 - Il nous reste de la limonade. 18 00:01:30,390 --> 00:01:32,262 -je ne voudrais pas mettre n'importe qui dehors. 19 00:01:35,835 --> 00:01:37,446 -À l'intérieur. 20 00:01:53,306 --> 00:01:54,916 -Écoute, bonne chance avec cet animal. 21 00:01:54,960 --> 00:01:56,832 -LES DEUX : Merci, M. Smith. 22 00:02:03,326 --> 00:02:04,849 -Tu as bien été élevé. 23 00:02:10,296 --> 00:02:12,646 -Tu m'as dit que tu le ferais ne me dérange jamais ni les enfants. 24 00:02:12,692 --> 00:02:14,607 C'est exactement ce que tu as dit ! 25 00:02:18,791 --> 00:02:20,575 -Alors, que diriez-vous cette limonade, hein ? 26 00:02:33,996 --> 00:02:35,911 -Pourquoi es-tu revenu ? 27 00:02:40,923 --> 00:02:43,012 -Quoi de plus naturel qu'un mari aimant 28 00:02:43,057 --> 00:02:46,365 et mon père veut savoir comment va sa famille ? 29 00:02:46,412 --> 00:02:48,283 -Je ne veux pas de mes enfants je sais que c'est différent 30 00:02:48,329 --> 00:02:50,374 que ce que je leur ai dit. 31 00:02:50,420 --> 00:02:54,946 Ils pensent que leur père est mort. 32 00:02:54,994 --> 00:02:56,953 -Tu restes veuve, tu n'as pas de soucis de ce côté-là. 33 00:03:00,004 --> 00:03:01,919 [Rires] 34 00:03:01,965 --> 00:03:05,621 Abelia, je veux juste toi pour me rendre un petit service. 35 00:03:09,633 --> 00:03:11,765 -Quel genre de faveur ? 36 00:03:11,811 --> 00:03:13,987 -Rien qui ne tiendra pas jusqu'à ton retour. 37 00:03:14,032 --> 00:03:16,861 -Je leur ai promis nous passerions la nuit à Dodge. 38 00:03:16,908 --> 00:03:18,300 - Très bien, laissez-les rester, mais je veux que tu reviennes 39 00:03:18,345 --> 00:03:19,651 pour parler un peu. 40 00:03:19,696 --> 00:03:24,440 -Will, tu ne vas pas gâcher ma vie. 41 00:03:24,489 --> 00:03:29,276 -Bea, je -- je ne veux pas n'importe quelle partie de votre vie. 42 00:03:29,323 --> 00:03:31,369 Maintenant, écoute, pourquoi tu ne aller en ville et revenir ? 43 00:03:31,415 --> 00:03:33,025 Nous aurons nos affaires fini avec, 44 00:03:33,070 --> 00:03:35,725 et puis... 45 00:03:35,772 --> 00:03:37,904 Je jure que tu ne le feras jamais je me reverrai. 46 00:03:37,950 --> 00:03:39,908 Je le promets. 47 00:03:39,954 --> 00:03:41,695 Continue. 48 00:03:58,426 --> 00:04:01,298 -Obtenir. Hyah ! Allez. 49 00:04:27,136 --> 00:04:29,921 [Musique à thème jouée] 50 00:04:58,851 --> 00:05:00,722 [Conversations indistinctes] 51 00:05:08,479 --> 00:05:09,959 -Bonjour, Burke, c'est à toi ? 52 00:05:10,004 --> 00:05:12,833 -Non. 53 00:05:12,880 --> 00:05:15,012 -Le genre de pensée que j'ai détecté un air de famille là. 54 00:05:15,058 --> 00:05:16,494 -Doc. -Quoi? 55 00:05:16,538 --> 00:05:18,018 -Qu'est-ce que je vais faire de lui ? 56 00:05:18,064 --> 00:05:19,848 -OMS? -C'est ici, Tomcat. 57 00:05:19,894 --> 00:05:21,547 Il n'y a plus d'épingles. 58 00:05:21,592 --> 00:05:22,941 -Eh bien, qu'est-ce que j'ai à voir avec les épingles ? 59 00:05:22,987 --> 00:05:23,988 Tu ne peux pas lire ça ? 60 00:05:24,032 --> 00:05:26,121 Je suis le juge de ce concours, 61 00:05:26,167 --> 00:05:30,432 et, en tant que tel, j'ai peut-être pour t'épingler le ruban bleu 62 00:05:30,479 --> 00:05:32,003 quand tout sera fini, pour bêtise. 63 00:05:32,048 --> 00:05:34,529 -Oh. -À moins bien sûr que ta mule 64 00:05:34,574 --> 00:05:35,924 devrait décider d'entrer, dans quel cas 65 00:05:35,969 --> 00:05:38,580 ça ferait c'est une course terriblement serrée 66 00:05:38,627 --> 00:05:40,150 parce que je ne peux pas te distinguer 67 00:05:40,195 --> 00:05:42,414 sauf que ses oreilles sont un peu plus longs. 68 00:05:42,460 --> 00:05:44,897 Tout le reste, comme je peux le voir, est à peu près égal. 69 00:05:44,944 --> 00:05:46,467 -D'accord. 70 00:05:46,511 --> 00:05:49,166 A partir de maintenant, je suis un réparateur commander toutes mes pilules 71 00:05:49,213 --> 00:05:50,910 de la maison de vente par correspondance, 72 00:05:50,956 --> 00:05:53,088 espèce de vieux charlatan ! 73 00:05:53,134 --> 00:05:54,701 [Ccancanage] 74 00:06:01,586 --> 00:06:03,501 -Festus ? 75 00:06:06,509 --> 00:06:08,598 -Eh bien, c'est un plaisir de te revoir, Abélie. 76 00:06:08,643 --> 00:06:10,036 Pourquoi vous deux jeunes, 77 00:06:10,081 --> 00:06:12,779 tu as grandi comme quelques tournesols. 78 00:06:12,826 --> 00:06:14,784 -J'ai amené mon bouc, Festus. 79 00:06:14,830 --> 00:06:16,092 -Tu penses qu'il va gagner un prix ? 80 00:06:16,136 --> 00:06:18,878 -Oh, il doit gagner un prix ! 81 00:06:18,925 --> 00:06:20,883 Eh bien, je vais te le dire, Je te parie que c'est ici, chèvre 82 00:06:20,929 --> 00:06:23,018 va gagner le ruban d'or. 83 00:06:23,063 --> 00:06:25,413 -Le ruban est bleu, Festus. 84 00:06:25,460 --> 00:06:27,027 -Ouais, mais... mais cette chèvre ici, 85 00:06:27,071 --> 00:06:30,814 il est bien trop chic, juste se contenter d'un vieux ruban bleu. 86 00:06:30,862 --> 00:06:32,951 Il -- il -- il mérite quelque chose 87 00:06:32,996 --> 00:06:36,173 c'est plutôt chatoyant et brillant comme un ruban d'or. 88 00:06:36,220 --> 00:06:38,962 -Le premier prix est de 10$ ! 89 00:06:39,008 --> 00:06:41,881 -Eh bien, c'est tout aussi bien comme dans votre poche en ce moment. 90 00:06:41,927 --> 00:06:43,929 -Tu ne devrais pas construire leurs espoirs sont trop grands, Festus. 91 00:06:43,975 --> 00:06:46,064 -Oh, je ne t'amuse pas, Abélie. 92 00:06:46,109 --> 00:06:49,591 Qu'il y a un bouton de perle Billy a frappé. 93 00:06:49,638 --> 00:06:51,031 Ramène-le ici, chérie. 94 00:06:51,076 --> 00:06:54,166 Allons-y, ramène-le ici. 95 00:06:54,213 --> 00:06:56,563 Nous devons le préparer pour ce spectacle ici, tu sais, 96 00:06:56,609 --> 00:06:58,611 quand le vieux Doc commence à juger. 97 00:06:58,656 --> 00:07:03,444 Euh, euh, tu n'arrives pas en ville Tu le fais trop souvent, Abelia ? 98 00:07:03,492 --> 00:07:06,495 -Eh bien, élever des jeunes ça prend un peu de temps. 99 00:07:06,542 --> 00:07:09,632 -Oh, ce n'est pas la vérité. 100 00:07:09,678 --> 00:07:11,115 'Bien sûr... 101 00:07:11,160 --> 00:07:13,989 Je n'ai jamais eu le plaisir de n'élever aucun jeune, 102 00:07:14,036 --> 00:07:17,169 mais... 103 00:07:17,216 --> 00:07:19,653 L'école se passe bien pour vous deux, est-ce ? 104 00:07:19,698 --> 00:07:21,918 -Je n'aime pas l'école. 105 00:07:21,965 --> 00:07:23,923 -Tu n'aimes pas l'école ? 106 00:07:23,969 --> 00:07:25,579 Pourquoi, bon Dieu Bill, 107 00:07:25,623 --> 00:07:28,844 quand j'allais à l'école... 108 00:07:28,891 --> 00:07:31,067 [La chèvre bêle] 109 00:07:31,113 --> 00:07:35,509 Eh bien, c'est un peu une longue histoire là-bas. 110 00:07:35,556 --> 00:07:37,689 Vous réparez tous être en ville toute la journée, n'est-ce pas ? 111 00:07:37,734 --> 00:07:40,694 -Ma Smalley nous a invité passer la nuit. 112 00:07:40,740 --> 00:07:42,960 -Sauf que je dois y retourner à la ferme pour quelque chose. 113 00:07:43,007 --> 00:07:45,009 -Oh, eh bien, c'est dommage. 114 00:07:45,054 --> 00:07:47,143 Je - j'espérais que vous tous je pourrais avoir quelques vittles 115 00:07:47,189 --> 00:07:48,886 avec moi directement. 116 00:07:48,932 --> 00:07:50,977 -Pas ce soir, Festus, peut-être demain. 117 00:07:51,023 --> 00:07:52,981 -Tu as posé ça dans votre petit livre maintenant. 118 00:07:53,027 --> 00:07:55,029 Nous aurons tous des vittles ensemble demain. 119 00:07:58,602 --> 00:07:59,995 -Bon sang, tu sais ce que je pense ? 120 00:08:00,041 --> 00:08:01,999 Je pense que Festus commence à s'intéresser à savoir 121 00:08:02,045 --> 00:08:05,048 cette veuve Johnson un peu mieux, n'est-ce pas ? 122 00:08:05,094 --> 00:08:06,878 -Je vais te dire une chose, ces enfants 123 00:08:06,924 --> 00:08:08,230 des siens admirent certainement lui, n'est-ce pas ? 124 00:08:08,274 --> 00:08:10,189 -Eh bien, il ferait mieux d'être gentil de surveiller ses pas. 125 00:08:10,235 --> 00:08:12,541 Il n'y a rien comme un bonheur unique, dis-je. 126 00:08:12,587 --> 00:08:15,590 Mais bien sûr, je suppose que vous savez tout à ce sujet. 127 00:08:15,637 --> 00:08:18,075 -Eh bien, non, pas nécessairement, mais je serais prêt à entendre 128 00:08:18,120 --> 00:08:21,123 tout ça de ta part pour cette bière que tu m'as promise. 129 00:08:21,170 --> 00:08:23,259 -Je te l'ai promis ? 130 00:08:23,304 --> 00:08:27,004 -Pourquoi, tu perds la mémoire maintenant aussi, juge ? 131 00:08:27,051 --> 00:08:28,618 -Allez. 132 00:08:37,986 --> 00:08:39,596 -Whoa. 133 00:08:46,220 --> 00:08:47,917 -C'est un voyage rapide. 134 00:09:13,666 --> 00:09:16,669 -Maintenant... 135 00:09:16,716 --> 00:09:20,328 Quelle est cette faveur tu veux que je fasse pour toi ? 136 00:09:20,376 --> 00:09:24,031 -C'est vraiment sympa, Béa. 137 00:09:24,078 --> 00:09:27,560 Tu as toujours eu une façon de faire un endroit qui semble vraiment chaleureux. 138 00:09:27,607 --> 00:09:29,783 -Je veux que tu partes, Will. 139 00:09:29,829 --> 00:09:33,093 -C'est drôle. 140 00:09:33,141 --> 00:09:35,230 Je me souviens d'un moment quand tu ne pouvais pas attendre 141 00:09:35,275 --> 00:09:39,714 pour que je rentre à la maison. 142 00:09:39,762 --> 00:09:42,112 -Oh, tu n'as pas besoin de le rappeler moi à propos d'attendre les nuits 143 00:09:42,159 --> 00:09:43,595 pour toi. 144 00:09:49,129 --> 00:09:52,741 -Ouais, eh bien, 145 00:09:52,788 --> 00:09:56,748 il y a beaucoup de choses à propos de moi, je n'ai jamais compris. 146 00:09:56,796 --> 00:10:00,234 Et je pense c'est peut-être l'alcool, 147 00:10:00,282 --> 00:10:03,415 je ne suis pas capable de le gérer. 148 00:10:03,462 --> 00:10:05,333 Même si je dois dire, La prison du Missouri, en quelque sorte 149 00:10:05,379 --> 00:10:07,859 m'a enlevé mon goût pour l'alcool. 150 00:10:07,906 --> 00:10:12,432 -Prison? -Cinq ans. 151 00:10:12,480 --> 00:10:16,832 Bea, j'étais dans une diligence sortant de Saint-Louis. 152 00:10:16,880 --> 00:10:20,275 Je savais que le coffre-fort il y avait de l'or dedans, 153 00:10:20,322 --> 00:10:22,802 alors j'ai pris le risque. 154 00:10:22,849 --> 00:10:26,896 Je repars avec une jolie près de 10 000 en pièces d'or. 155 00:10:26,944 --> 00:10:32,819 Ils m'ont rattrapé, mais ils n'ont jamais eu l'or. 156 00:10:32,869 --> 00:10:36,307 -Le vol est quelque chose tu ne l'as jamais fait. 157 00:10:36,354 --> 00:10:38,704 -Eh bien, il y a une première fois pour à peu près tout. 158 00:10:48,378 --> 00:10:52,730 -Tu me dis juste ce que c'est tu veux et sors d'ici ! 159 00:10:56,394 --> 00:11:00,789 - Waouh... 160 00:11:00,838 --> 00:11:04,363 Tu es sûr Tu as gardé ton apparence, Bea. 161 00:11:13,428 --> 00:11:15,473 Tu as l'air bien... 162 00:11:15,520 --> 00:11:18,871 Vraiment bien. 163 00:11:18,917 --> 00:11:22,094 -Je n'ai rien je suis parti pour toi, Will. 164 00:11:22,141 --> 00:11:25,405 J'ai perdu tout ça il y a longtemps. 165 00:11:25,453 --> 00:11:27,759 - Il ne reste plus rien, hein ? 166 00:11:27,805 --> 00:11:29,328 Tu es sûr de ça ? 167 00:11:34,471 --> 00:11:36,124 Je te connais mieux que vous ne le savez vous-même. 168 00:11:44,882 --> 00:11:47,363 -Soyez une réponse très simple pour moi, Will. 169 00:11:52,942 --> 00:11:57,468 - Tant pis pour moi pensées spontanées. 170 00:11:57,517 --> 00:12:01,825 Très bien, Bea, écoute. Je ne peux pas laisser une trace d'or 171 00:12:01,873 --> 00:12:03,352 tout le chemin jusqu'à la frontière mexicaine. 172 00:12:03,398 --> 00:12:06,140 Soyez juste une invitation ouverte pour que la loi me suive. 173 00:12:06,186 --> 00:12:09,363 Que sais-tu de le Bull's Head Saloon chez Dodge ? 174 00:12:09,410 --> 00:12:14,328 -Je ne sais rien à propos de pas de salons. 175 00:12:14,376 --> 00:12:19,860 -Ouais, eh bien, un homme nommé Bull Anders dirige les lieux. 176 00:12:19,909 --> 00:12:21,258 J'ai entendu là-haut dans la prison du Missouri 177 00:12:21,303 --> 00:12:23,262 il est toujours à l'affût pour un dollar en vrac, 178 00:12:23,307 --> 00:12:25,788 et je veux à toi de lui apporter ça. 179 00:12:25,834 --> 00:12:27,966 Il y en a 500 ici. 180 00:12:28,013 --> 00:12:30,015 Vous pourriez en choisir 300 sur papier. 181 00:12:30,060 --> 00:12:32,323 -Pensez-vous que je... 182 00:12:32,369 --> 00:12:33,631 -Je pense que nous sommes d'accord sur une chose. 183 00:12:33,676 --> 00:12:36,417 Je veux dire, tu veux que je parte au sud, non ? 184 00:12:36,464 --> 00:12:38,205 A moins que tu ne t'en soucies pas si je viens rester encore une semaine 185 00:12:38,250 --> 00:12:39,556 ou deux. 186 00:12:44,262 --> 00:12:46,569 Alors tu reviens avec de l'argent de voyage que je peux utiliser, 187 00:12:46,615 --> 00:12:50,053 et tu ne le seras pas je me revois. 188 00:12:50,100 --> 00:12:53,364 Mais tu me poses des problèmes, Bea, et tu vas... 189 00:12:53,411 --> 00:12:55,413 tu vas en avoir beaucoup expliquer ce qu'il faut faire à ces enfants. 190 00:13:04,215 --> 00:13:07,479 -Les gens vont penser c'est drôle que je pars 191 00:13:07,526 --> 00:13:11,617 mes enfants, venez conduire je reviens ici ce soir. 192 00:13:11,665 --> 00:13:13,797 -Je reviendrai demain. 193 00:13:13,844 --> 00:13:16,498 Je m'en fiche de ce que tu fais. 194 00:13:16,544 --> 00:13:18,241 je pourrais faire avec une bonne nuit de sommeil. 195 00:13:18,287 --> 00:13:21,377 -Je ne veux pas de toi chez moi. 196 00:13:24,386 --> 00:13:26,344 -D'accord. 197 00:13:26,390 --> 00:13:28,348 Cherchez-moi le long de la crête. 198 00:13:39,591 --> 00:13:41,593 Tu te souviens de la crête, n'est-ce pas, Béa ? 199 00:14:38,665 --> 00:14:40,319 -Soir. 200 00:14:45,026 --> 00:14:46,941 -Un verre de vin, s'il vous plaît. 201 00:15:18,745 --> 00:15:21,009 -Je n'ai jamais rien vu si embelli. 202 00:15:29,635 --> 00:15:33,552 Je pense à t'acheter ce vin. 203 00:15:33,598 --> 00:15:36,732 -Voudrais-tu juste pars, s'il te plaît ? 204 00:15:36,777 --> 00:15:38,649 -Je pensais peut-être que tu étais seul comme moi. 205 00:15:44,487 --> 00:15:46,532 -Au revoir. 206 00:16:03,346 --> 00:16:06,131 -Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 207 00:16:06,178 --> 00:16:10,399 -J'ai quelque chose à vendre. 208 00:16:12,798 --> 00:16:16,715 -J'écoute. 209 00:16:16,761 --> 00:16:18,154 -C'est de l'or. 210 00:16:18,199 --> 00:16:21,506 Cela vaut 500 $. 211 00:16:21,552 --> 00:16:25,077 -Qu'est-ce qui ne va pas ? 212 00:16:25,124 --> 00:16:29,476 -Oh, ça fait longtemps que je l'ai, 213 00:16:29,522 --> 00:16:33,439 et je ne voulais pas toutes les questions posées. 214 00:16:52,476 --> 00:16:56,219 -Jamais été en circulation ? 215 00:16:56,266 --> 00:16:58,746 -Non, je suppose que non. 216 00:16:58,792 --> 00:17:01,490 - Qu'est-ce que tu demandes ? 217 00:17:01,536 --> 00:17:04,452 - Il me faut 300 $. 218 00:17:04,497 --> 00:17:09,067 -Dites 200 et je pense nous sommes en affaires. 219 00:17:09,115 --> 00:17:12,770 -Oh, peut-être ce serait bien. 220 00:17:12,816 --> 00:17:15,166 -Reviens demain, utilisez la porte arrière ici. 221 00:17:15,212 --> 00:17:17,779 -Demain? -Après l'ouverture de la banque. 222 00:17:17,825 --> 00:17:20,610 Je n'ai pas d'argent liquide sous la main. 223 00:17:20,656 --> 00:17:22,049 A demain. 224 00:17:39,864 --> 00:17:42,040 -'Bélia ? 225 00:17:46,180 --> 00:17:48,095 Soir, Abelia. 226 00:17:48,139 --> 00:17:51,142 -Festus. 227 00:17:51,189 --> 00:17:55,715 -C'est, euh, gentil d'une bonne soirée, n'est-ce pas ? 228 00:17:55,761 --> 00:17:59,504 -Oui, ça chauffe un peu. 229 00:17:59,551 --> 00:18:03,163 -J'étais juste sur le point d'y aller prends-moi un verre de café. 230 00:18:03,210 --> 00:18:07,214 Je pense que tu voudrais nous rejoindre avec moi ? 231 00:18:07,260 --> 00:18:10,176 -Non, merci. 232 00:18:10,222 --> 00:18:12,528 Je dois retourner auprès de mes enfants. 233 00:18:32,130 --> 00:18:34,437 -Soir, député. 234 00:18:52,645 --> 00:18:55,125 -C'est sûr que ça ne marche pas une touche de sens. 235 00:19:06,886 --> 00:19:09,628 [ Bravo et applaudissements ] 236 00:19:10,893 --> 00:19:14,157 -Très bien, merci. A-et en plus, 237 00:19:14,204 --> 00:19:17,207 Je veux que vous le sachiez tous tous les animaux de ce concours 238 00:19:17,253 --> 00:19:20,125 a une chance égale, peu importe sa taille ou sa taille. 239 00:19:20,171 --> 00:19:21,738 -Ouais ! 240 00:19:25,529 --> 00:19:29,489 -J'espère juste que cette mouffette ne sois pas trop malheureux. 241 00:19:29,536 --> 00:19:31,320 D'accord! 242 00:19:31,365 --> 00:19:34,498 je suis le seul juge dans ce concours, comme vous pouvez le constater, 243 00:19:34,544 --> 00:19:35,545 et j'ai pris ma décision. 244 00:19:35,589 --> 00:19:36,764 [ Bêlements d'animaux ] 245 00:19:36,809 --> 00:19:40,247 Tais-toi. On dirait Festus. 246 00:19:40,294 --> 00:19:41,860 Maintenant, le conseil municipal 247 00:19:41,905 --> 00:19:43,907 je ne suis peut-être pas très heureux avec ce que je m'apprête à faire 248 00:19:43,952 --> 00:19:46,607 parce qu'ils s'installent tout l’argent, voyez-vous. 249 00:19:46,653 --> 00:19:48,263 Mais voici ma décision. 250 00:19:48,308 --> 00:19:52,703 Je vais récompenser chaque animal ici un ruban de demi-finale 251 00:19:52,750 --> 00:19:53,925 et le billet d'un dollar cela va avec. 252 00:19:53,969 --> 00:19:55,667 -Ouais ! 253 00:19:55,712 --> 00:19:57,584 -Je reviens dans une minute. 254 00:20:03,857 --> 00:20:05,946 -Je peux voir maintenant je vais probablement être 255 00:20:05,990 --> 00:20:08,776 debout la moitié de la nuit pour comprendre un grand gagnant. 256 00:21:17,769 --> 00:21:20,337 -Combien d'or as-tu encore ? 257 00:21:20,382 --> 00:21:22,994 -Aucun. 258 00:21:23,039 --> 00:21:24,867 -Maintenant, tu es entré ici test d'hier soir 259 00:21:24,913 --> 00:21:27,045 si tu pouvais vendre de l'or ou pas. 260 00:21:27,090 --> 00:21:28,439 Vous avez testé. 261 00:21:28,484 --> 00:21:30,964 Maintenant, j'achète tout ce que tu as. 262 00:21:31,010 --> 00:21:34,796 -Je n'en ai plus. 263 00:21:34,843 --> 00:21:36,279 -Tu sais, Je pense que je vais le dire au maréchal 264 00:21:36,323 --> 00:21:37,934 à propos de notre petite transaction. 265 00:21:37,979 --> 00:21:40,373 De cette façon, ça me garde au clair. 266 00:21:40,418 --> 00:21:43,639 -J'aimerais que tu ne le fasses pas. 267 00:21:43,685 --> 00:21:48,341 S'il te plaît. 268 00:21:48,389 --> 00:21:49,869 Je n'ai pas grand-chose. 269 00:21:49,913 --> 00:21:52,046 -Combien? 270 00:21:52,090 --> 00:21:55,398 - Mille dollars. 271 00:21:55,444 --> 00:21:56,924 -Ne l'amène pas en ville. 272 00:21:56,969 --> 00:21:59,667 Cela n'a aucun sens de laisser les gens on se voit ensemble, hein ? 273 00:21:59,713 --> 00:22:02,454 Tu sais, cette cabane de Sloan en dehors de la ville ? 274 00:22:02,500 --> 00:22:05,764 -Sorte de. -Je serai là à minuit. 275 00:22:05,811 --> 00:22:07,943 Vous obtenez 300 en espèces. 276 00:22:12,083 --> 00:22:13,824 Aucune question. 277 00:22:28,372 --> 00:22:31,331 -Je suis désolé, Abelia, Je ne voulais pas te faire peur. 278 00:22:31,377 --> 00:22:33,335 -Merci, Festus. 279 00:22:33,381 --> 00:22:36,689 -Abélia ? 280 00:22:36,734 --> 00:22:41,434 je ne veux pas apparaître intrusif ou rien de ce genre. 281 00:22:41,482 --> 00:22:43,963 Mais as-tu une sorte d'un problème inquiétant 282 00:22:44,008 --> 00:22:46,532 que je pourrais peut-être t'aider ? 283 00:22:46,578 --> 00:22:48,885 -Non, pas de problème. Merci. 284 00:22:55,768 --> 00:22:58,858 -Monnaie de Denver, frappé il y a 10 ans. 285 00:22:58,904 --> 00:23:00,732 Est-ce que Bull Anders vous a donné une idée d'où il a eu ça ? 286 00:23:00,777 --> 00:23:02,387 -Eh bien, il a fait valoir un point, 287 00:23:02,432 --> 00:23:04,913 Je pensais, en mentionnant qu'il les a gagnés à un vagabond 288 00:23:04,958 --> 00:23:07,047 il y a environ un mois. -Ouais. 289 00:23:07,093 --> 00:23:09,878 Ce qui veut dire que je n'aurais aucun moyen de le tracer. 290 00:23:09,924 --> 00:23:12,056 Vous avez un dossier de ses dépôts ou retraits 291 00:23:12,101 --> 00:23:14,364 le mois dernier environ ? -Oh, je peux te le dire tout de suite, 292 00:23:14,409 --> 00:23:16,063 il n'y a eu aucune activité dans le compte de Bull Anders 293 00:23:16,109 --> 00:23:18,720 au cours des 3 derniers mois. 294 00:23:18,766 --> 00:23:21,072 Alors tu penses c'est peut-être de l'or volé ? 295 00:23:21,117 --> 00:23:22,771 -Eh bien, je ne sais pas. Je n'achète certainement pas cette histoire 296 00:23:22,816 --> 00:23:24,818 à propos du fait qu'il les ait enlevés un vagabond. 297 00:23:24,863 --> 00:23:27,822 Mais c'est la même histoire que j'aurai si j'essaie de lui parler. 298 00:23:27,869 --> 00:23:29,435 Écoute, accroche-toi à ça, tu veux ? 299 00:23:29,480 --> 00:23:33,963 Je vais faire une petite vérification autour. 300 00:23:34,009 --> 00:23:36,751 -Matthew, tu ne peux pas l'être je pointe ton doigt 301 00:23:36,797 --> 00:23:38,494 à Abélia. 302 00:23:38,539 --> 00:23:41,064 -Eh bien, c'est à peu près aussi proche comme je peux venir ici. 303 00:23:41,109 --> 00:23:46,114 Il y a six ans, Deadwood Stage de l'or volé et nouvellement frappé. 304 00:23:46,161 --> 00:23:49,773 -Eh bien, ce sera partout en ville si tu devais l'amener ici 305 00:23:49,820 --> 00:23:51,822 et commence à lui poser des questions 306 00:23:51,867 --> 00:23:54,522 à propos du passage, j'ai volé de l'or, tu ne vois pas ? 307 00:23:54,567 --> 00:23:56,439 -Festus, j'en suis conscient comme tu es. 308 00:23:56,483 --> 00:23:58,007 Mais quand Bull Anders 309 00:23:58,052 --> 00:24:01,969 apporte des pièces d'or à la banque et l'échange contre du papier, 310 00:24:02,016 --> 00:24:05,062 et puis Abelia Johnson est vue quitter sa place avec ce qu'il a 311 00:24:05,108 --> 00:24:08,807 être ce même papier-monnaie, qu'est-ce que je suis censé penser ? 312 00:24:08,854 --> 00:24:12,858 -Eh bien, Matthieu, Je vais te demander une faveur, 313 00:24:12,904 --> 00:24:14,993 et tu sais Je ne fais pas ça trop souvent. 314 00:24:15,038 --> 00:24:16,779 -Qu'est ce que c'est? 315 00:24:16,824 --> 00:24:19,000 -Eh bien, maintenant, maintenant, toi je sais qu'Abelia ne répare pas 316 00:24:19,046 --> 00:24:21,526 s'enfuir ou rien de ce genre. 317 00:24:21,571 --> 00:24:22,833 Et je te parie, 318 00:24:22,878 --> 00:24:25,750 je la connais et ces jeunes comme moi, 319 00:24:25,797 --> 00:24:28,843 que je pourrais monter avec une réponse. 320 00:24:28,889 --> 00:24:30,891 -Très bien, Je vais te dire ce que je vais faire. 321 00:24:30,936 --> 00:24:33,025 Je vais quand même câbler Deadwood et obtenez plus d'informations 322 00:24:33,070 --> 00:24:36,029 sur ce vol, qui était impliqués dans cela et ainsi de suite. 323 00:24:36,076 --> 00:24:39,035 Maintenant, cela prendra probablement environ 24 heures. 324 00:24:39,081 --> 00:24:42,432 Tout ce que tu peux trouver avec à ce moment-là, très bien. 325 00:24:42,477 --> 00:24:44,871 -Eh bien, euh, 326 00:24:44,917 --> 00:24:48,877 ton bouc, une chèvre de prix comme ça, 327 00:24:48,924 --> 00:24:51,056 Je pense que tu as un stand spécial de prix 328 00:24:51,102 --> 00:24:53,147 construit pour lui dans la grange, n'est-ce pas ? 329 00:24:53,193 --> 00:24:55,499 -Rien de spécial. 330 00:24:55,544 --> 00:24:59,983 -Eh bien, une chèvre primée comme ça devrait avoir un stand de prix. 331 00:25:00,031 --> 00:25:02,076 - Qu'est-ce qu'un stand de prix ? 332 00:25:02,121 --> 00:25:04,514 -Eh bien, ce n'est rien pour en construire un. 333 00:25:04,560 --> 00:25:06,083 Je - je pourrais aller là-bas 334 00:25:06,128 --> 00:25:10,088 et j'ai ce truc construit avant le coucher du soleil ce soir. 335 00:25:10,136 --> 00:25:12,921 -Je ne voudrais pas que tu partes à tous ces ennuis, Festus. 336 00:25:12,967 --> 00:25:15,795 -Est-ce qu'il y aurait un stand de prix spécial être bon pour un cochon ? 337 00:25:15,841 --> 00:25:18,409 -Un cochon ? -On allait la pénétrer aussi, 338 00:25:18,454 --> 00:25:21,066 à la foire, sauf qu'elle n'a jamais bien grandi. 339 00:25:21,111 --> 00:25:22,939 -Elle est trop petite. 340 00:25:22,984 --> 00:25:26,901 -Oh, violon, ça ne fait rien. 341 00:25:26,947 --> 00:25:29,950 Tu veux dire que tu as élevé toi-même un porc spécial 342 00:25:29,997 --> 00:25:32,042 et tu ne l'as même jamais fait je l'ai amenée à la foire 343 00:25:32,087 --> 00:25:36,482 pour gagner le -- peut-être le premier prix du ruban bleu ? 344 00:25:36,530 --> 00:25:38,053 -Je t'avais dit que nous aurions dû est entrée en elle. 345 00:25:38,098 --> 00:25:40,056 -Eh bien, il n'est pas trop tard. 346 00:25:40,101 --> 00:25:42,668 -Deux chances de gagner ? 347 00:25:42,714 --> 00:25:45,195 -Tu paries ! Tu sais ce que je compte faire ? 348 00:25:45,240 --> 00:25:48,983 Je suis sur le point de te suivre très bien, retournons à la ferme. 349 00:25:49,030 --> 00:25:51,684 je vais me jeter un oeil chez la petite Miss Porky. 350 00:25:51,730 --> 00:25:53,993 Et si elle regarde comme un lauréat, 351 00:25:54,039 --> 00:25:56,215 Je vais la ramener ici à la ville 352 00:25:56,260 --> 00:25:57,870 et je dirai au vieux Doc 353 00:25:57,915 --> 00:26:00,091 qu'il s'est lui-même encore du jugement à faire. 354 00:26:00,137 --> 00:26:02,139 -Festus. 355 00:26:02,183 --> 00:26:05,839 -'Bien sûr, je --je ne veux pas donne l'impression que je suis, euh, 356 00:26:05,885 --> 00:26:07,931 m'inviter. 357 00:26:16,643 --> 00:26:21,039 - Vraiment, M. Festus ? Cela ressemble à un prix ? 358 00:26:21,087 --> 00:26:26,048 -Eh bien, je peux voir pourquoi elle ne le fait pas a grandi comme elle le devrait. 359 00:26:26,095 --> 00:26:28,662 Tu vois, elle a juste ne lui bourre pas l'œsophage 360 00:26:28,708 --> 00:26:30,449 avec n'importe quoi tu lui donnes à manger. 361 00:26:30,494 --> 00:26:33,193 Elle est trop intelligente pour ça. 362 00:26:33,238 --> 00:26:35,632 Tu vois, elle va juste choisir et choisissez 363 00:26:35,677 --> 00:26:39,072 quoi qu'il arrive, ça arrange sa fantaisie, tu ne vois pas ? 364 00:26:39,118 --> 00:26:41,946 -Un cochon peut-il être intelligent ? 365 00:26:41,993 --> 00:26:43,603 -Eh bien, bien sûr qu'ils le peuvent. 366 00:26:43,648 --> 00:26:46,259 Juste... regarde-la simplement... regarde ses globes oculaires là. 367 00:26:46,305 --> 00:26:48,959 Tu peux dire elle est juste en train de réfléchir. 368 00:26:49,005 --> 00:26:50,137 Regardez-la. 369 00:26:59,284 --> 00:27:01,808 - De la tarte et du lait sont sur la table. 370 00:27:01,854 --> 00:27:04,465 -Je n'aurai pas besoin d'appeler nous deux fois pour ça, n'est-ce pas ? 371 00:27:04,511 --> 00:27:06,208 -Quelle est la première chose que nous faisons, Festus ? 372 00:27:06,253 --> 00:27:08,124 -Eh bien... - Lui donner un bain ? 373 00:27:08,170 --> 00:27:11,086 -Eh bien, je pense que ça pourrait être la première chose, ouais. 374 00:27:11,131 --> 00:27:13,133 -Nous pouvons tous aider ouais après le dîner. 375 00:27:13,178 --> 00:27:14,962 -Après le dîner ? 376 00:27:19,537 --> 00:27:23,149 -Vous êtes plus que bienvenu, Festus. 377 00:27:23,196 --> 00:27:26,503 -Avez-vous déjà lavé un cochon avant, Festus ? 378 00:27:26,550 --> 00:27:28,073 -Eh bien, je pense que je l'ai fait 379 00:27:28,118 --> 00:27:30,990 à peu près tout là-bas c'est à faire, ouais. 380 00:27:31,035 --> 00:27:33,081 - Venez tous et finis cette tarte maintenant 381 00:27:33,127 --> 00:27:35,041 avant que le dîner ne soit trop proche manger. 382 00:27:43,056 --> 00:27:45,015 -Vous, les jeunes, continuez et lavez-vous les mains. 383 00:27:45,060 --> 00:27:46,540 Je serai là. 384 00:28:13,066 --> 00:28:14,937 -Comment te ressemble-t-elle ? 385 00:28:14,983 --> 00:28:16,985 -Elle commence être jolie. 386 00:28:17,029 --> 00:28:20,119 -Je t'ai dit qu'elle était spéciale une sorte de cochon, n'est-ce pas ? 387 00:28:20,166 --> 00:28:21,733 -Festus, je vais sortir 388 00:28:21,777 --> 00:28:23,953 et vérifie qu'il y a du bois d'allumage. Je reviens, juste une minute. 389 00:28:23,998 --> 00:28:27,131 -Eh bien, Abélia, Je peux aller chercher ce bois pour toi. 390 00:28:27,178 --> 00:28:30,573 -Non, tu as les mains pleines. Ce n'est rien à faire pour moi. 391 00:28:30,618 --> 00:28:33,186 -Tu commences au tribunal notre mère maintenant, Festus ? 392 00:28:33,232 --> 00:28:35,234 -Nous t'aimons beaucoup. 393 00:28:35,279 --> 00:28:38,282 -Eh bien, je -- je vous aime tous les deux les jeunes aussi très bien. 394 00:28:44,687 --> 00:28:45,949 Je te le dis, Je pense que notre petit vieux 395 00:28:45,993 --> 00:28:47,299 Porky est sur le point de se sécher. 396 00:28:47,344 --> 00:28:49,041 Maintenant, préparez votre chiffon là-bas. 397 00:28:49,086 --> 00:28:50,305 Je vais te la remettre. 398 00:28:50,350 --> 00:28:51,655 Prends ton chiffon, chérie. 399 00:28:51,700 --> 00:28:53,092 Allez-y et séchez-la bien. 400 00:28:53,137 --> 00:28:55,661 je vais aller voir si ma mule a besoin d'être soignée. 401 00:28:55,707 --> 00:28:57,535 Tiens-la fort maintenant. 402 00:29:06,378 --> 00:29:09,250 -Bien sûr, tu as pris ton temps. 403 00:29:09,296 --> 00:29:13,038 -Festus ! Elle s'enfuit. 404 00:29:13,085 --> 00:29:15,043 -Elle glisse ! 405 00:29:15,088 --> 00:29:17,308 Accrochez-vous à elle ! 406 00:29:17,353 --> 00:29:19,224 -Elle essaie de s'enfuir ! 407 00:29:19,270 --> 00:29:21,664 -Elle va encore se salir ! 408 00:29:21,708 --> 00:29:24,058 -Enroule ça autour d'elle pour l'aider. Elle pourrait se blesser. 409 00:29:24,104 --> 00:29:25,671 -Laissez-moi voir. 410 00:29:25,716 --> 00:29:27,327 -Je vais nourrir et abreuver ta mule pour toi, Festus. 411 00:29:27,371 --> 00:29:31,288 -Jonathan, je vais... je ferai -- 412 00:29:31,335 --> 00:29:35,991 Eh bien, oui. vraiment facile, vraiment facile, maintenant. 413 00:29:36,038 --> 00:29:37,387 C'est bon. 414 00:29:37,432 --> 00:29:41,174 -Je pense que Thomas t'aime bien. 415 00:29:41,221 --> 00:29:43,049 -Thomas ? 416 00:29:43,094 --> 00:29:47,360 -Nous ne savions pas quand nous l'avons appelée Thomas. 417 00:29:47,406 --> 00:29:49,408 -Qui est-il ? -Je n'ai pas pu venir ici -- 418 00:29:49,454 --> 00:29:52,631 -J'ai dit : "Qui est-il ?" - C'est un adjoint de Dodge. 419 00:29:52,676 --> 00:29:55,331 -Adjoint? -Il ne sait pas que tu es là. 420 00:29:55,377 --> 00:29:57,291 C'est juste un ami. -Où est l'argent ? 421 00:29:57,337 --> 00:29:58,817 L'avez-vous eu ? -Ouais. 422 00:29:58,861 --> 00:30:01,777 Mais il ne me donnerait que 200 $. 423 00:30:01,823 --> 00:30:04,129 -Ça serre un gros profit, n'est-ce pas ? 424 00:30:04,175 --> 00:30:06,046 -Il me ferait souvent entrer de problèmes. 425 00:30:06,091 --> 00:30:07,222 -Quel genre de problème ? 426 00:30:07,267 --> 00:30:08,399 -Eh bien, il pense que j'ai plus d'or, 427 00:30:08,443 --> 00:30:10,010 et il veut l'acheter. 428 00:30:10,054 --> 00:30:12,230 Tu vois, je lui ai dit que j'avais 1 000 $, Je ne sais pas pourquoi. 429 00:30:12,276 --> 00:30:13,538 J'avais peur. -Attends une minute, attends une minute. 430 00:30:13,583 --> 00:30:15,193 Tu veux dire qu'il veut en acheter mille en or ? 431 00:30:15,237 --> 00:30:18,066 -Ouais, mais je dois réfléchir, si tu voulais plus de papier-monnaie, 432 00:30:18,113 --> 00:30:19,723 eh bien, peut-être que tu pourrais baiser avec lui vous-même. 433 00:30:19,768 --> 00:30:21,334 Ensuite tu descendrais au Mexique sans aucun problème. 434 00:30:21,379 --> 00:30:22,641 -Dicker avec lui où, son salon ? 435 00:30:22,686 --> 00:30:23,861 -Non, non, il ne veut plus de moi là-bas. 436 00:30:23,905 --> 00:30:26,212 Tu sais, cette cabane de Sloan à l'ouest d'ici ? 437 00:30:26,257 --> 00:30:28,782 Il veut que je le rencontre là-bas à minuit. 438 00:30:28,827 --> 00:30:32,091 - La cabane de Sloan, hein ? 439 00:30:32,137 --> 00:30:34,400 -Lui et moi pourrions peut-être faire des affaires avec ça. 440 00:30:38,235 --> 00:30:43,849 -Eh bien, Bea, je suppose que nous ne le ferons pas on se reverra. 441 00:30:43,897 --> 00:30:45,376 Je suppose que ça ne fait pas tu te sens trop mal, hein ? 442 00:30:50,386 --> 00:30:53,085 -Je mentirais si je disais que c'est le cas. 443 00:30:58,924 --> 00:31:00,752 -Ouais. 444 00:31:12,513 --> 00:31:16,386 -Eh bien, je l'ai bien habillée comme un sapin de Noël, n'est-ce pas ? 445 00:31:16,432 --> 00:31:19,174 Maintenant, tu prends juste elle est vraiment douce, chérie, ne -- 446 00:31:19,220 --> 00:31:20,351 ne la serre pas. 447 00:31:20,396 --> 00:31:22,746 Caressez-la simplement, et elle ira bien. 448 00:31:22,792 --> 00:31:25,446 Et je reviens directement. Tu prends soin d'elle. 449 00:31:25,492 --> 00:31:27,494 -Je n'ai jamais vu un si joli cochon. 450 00:31:43,175 --> 00:31:46,178 -Je pensais que tu t'apprêtais à apportez une brassée de petit bois. 451 00:31:48,445 --> 00:31:52,797 -Oh, je vais le chercher. - Juste whoa up. 452 00:31:52,845 --> 00:31:55,804 Je pense qu'il est peut-être temps toi et moi avons eu cette petite conversation 453 00:31:55,850 --> 00:31:59,549 à propos de cet homme là-bas sur la crête. 454 00:31:59,596 --> 00:32:02,424 -Je ne sais pas de quoi tu parles. 455 00:32:02,470 --> 00:32:04,472 -Je vais te le dire de quoi je parle, 456 00:32:04,517 --> 00:32:07,825 et je vais te le dire carrément. 457 00:32:07,871 --> 00:32:11,091 Le maréchal Dillon va je t'en demande beaucoup 458 00:32:11,138 --> 00:32:15,229 de questions sur où tu es obtenir tout cet or à vendre. 459 00:32:15,275 --> 00:32:17,843 -Il n'y a pas de loi contre la vente d'or. 460 00:32:17,889 --> 00:32:21,153 -Ça dépend sur où vous l'obtenez. 461 00:32:23,594 --> 00:32:26,162 -C'était un cadeau pour moi... 462 00:32:26,207 --> 00:32:29,820 Il y a longtemps. 463 00:32:29,866 --> 00:32:32,390 J'avoue que je n'étais pas sûr c'était arrivé honnêtement 464 00:32:32,436 --> 00:32:34,177 à cause de qui me l'a donné. 465 00:32:34,221 --> 00:32:36,223 -Et -- et ça, mec là-haut, 466 00:32:36,269 --> 00:32:40,926 il n'avait rien rien à voir avec ça ? 467 00:32:40,973 --> 00:32:44,455 -C'est juste un ami que j'ai vu. 468 00:32:44,500 --> 00:32:46,502 -Tu devrais savoir quelque chose, Abélie, 469 00:32:46,548 --> 00:32:50,291 tu n'es même pas un menteur passable. 470 00:32:50,337 --> 00:32:54,211 -Festus, je te le jure tout est vrai ! 471 00:33:00,354 --> 00:33:04,141 Maintenant, depuis qu'oncle Filleran donne-moi ce nouvel or 472 00:33:04,187 --> 00:33:08,278 pour un cadeau de mariage, J'étais méfiant. 473 00:33:08,325 --> 00:33:11,937 Je dois comprendre que peut-être il l'a peut-être volé. 474 00:33:11,984 --> 00:33:13,289 Mais oncle Filleran est mort. 475 00:33:13,334 --> 00:33:15,815 et... 476 00:33:15,860 --> 00:33:20,125 ce secret est enterré avec lui, comme on dit. 477 00:33:20,172 --> 00:33:23,436 -Et tu as été gardé tout ce temps, 478 00:33:23,482 --> 00:33:26,485 et tu n'as jamais une seule fois j'ai essayé de l'utiliser, n'est-ce pas ? 479 00:33:26,531 --> 00:33:31,928 -Non, pas avant que je j'en avais vraiment besoin ! 480 00:33:31,975 --> 00:33:33,847 Maintenant, j'avoue, 481 00:33:33,892 --> 00:33:37,113 J'ai peut-être eu tort de le vendre à cet homme de saloon. 482 00:33:40,295 --> 00:33:43,559 Eh bien, je dois je vais mettre mes enfants au lit. 483 00:34:13,919 --> 00:34:16,312 -Je sentais qu'il y avait un homme derrière elle quelque part. 484 00:34:16,358 --> 00:34:18,186 - Asseyez-vous là. 485 00:34:23,284 --> 00:34:26,330 -Je ne suis pas venu préparé pour toute fusillade. 486 00:34:26,376 --> 00:34:29,466 - Il n'y en aura pas, mon ami. 487 00:34:29,511 --> 00:34:33,994 Ici pour traduire affaires paisibles. 488 00:34:34,042 --> 00:34:35,565 Dis-toi une chose, nous allons faire une meilleure affaire 489 00:34:35,609 --> 00:34:37,611 que ce que tu as donné à cette femme. 490 00:34:37,657 --> 00:34:39,877 -Très bien, Je suis prêt à parler de prix. 491 00:34:39,921 --> 00:34:42,881 -Peut-être que tu peux m'éviter un voyage à la frontière. 492 00:34:42,927 --> 00:34:44,450 Ils paient 60 cents sur le dollar là-bas, 493 00:34:44,495 --> 00:34:45,626 peux-tu faire ça bien ? 494 00:34:45,671 --> 00:34:47,455 -Combien d'or tu parles de ça ? 495 00:34:47,500 --> 00:34:49,589 -10 000, à peu près. 496 00:34:49,634 --> 00:34:52,289 -Je l'ai avec toi ? -Ouais, je l'ai avec moi. 497 00:34:52,335 --> 00:34:54,946 Une chose est que si nous faisons un... 498 00:34:54,992 --> 00:34:56,297 faire un marché, comment le colporteriez-vous ? 499 00:34:56,342 --> 00:34:57,909 -Oh, c'est facile. 500 00:34:57,953 --> 00:34:59,433 Je dirige une partie de poker dans le salon. 501 00:34:59,477 --> 00:35:01,958 Je viens de le faire passer par la banque. 502 00:35:02,004 --> 00:35:03,483 -Tu ne me le dis pas tu mets ça 500 503 00:35:03,528 --> 00:35:05,008 tu as reçu d'Abelia par la banque ? 504 00:35:05,052 --> 00:35:06,967 -Je devais le faire. 505 00:35:07,013 --> 00:35:08,318 C'est le seul moyen Je pourrais la payer. 506 00:35:08,363 --> 00:35:10,495 Je n'ai pas d'argent liquide chez moi. -C'était de l'or neuf. 507 00:35:10,541 --> 00:35:12,195 N'importe qui peut regarder ça et je sais que ce n'est jamais -- 508 00:35:12,239 --> 00:35:13,849 cela n'a jamais été traité. 509 00:35:13,894 --> 00:35:15,983 Eh bien, j'ai dit que je l'avais gagné d'un vagabond il y a quelque temps. 510 00:35:16,029 --> 00:35:17,856 Personne ne peut prouver le contraire. 511 00:35:17,901 --> 00:35:19,468 -Tu es stupide si tu penses que Dodge Marshal 512 00:35:19,512 --> 00:35:20,600 je ne serai pas au top toi à partir de maintenant. 513 00:35:20,645 --> 00:35:22,255 -Attends une minute, attends une minute. 514 00:35:22,301 --> 00:35:24,346 Écoute, il y a d'autres hommes qui sont prêts à acheter cet or. 515 00:35:24,391 --> 00:35:27,872 Vous pouvez toujours réaliser des bénéfices. 516 00:35:27,919 --> 00:35:31,009 -Comment peux-tu être si stupide et vivre si longtemps ? 517 00:35:31,055 --> 00:35:33,927 [ Coup de feu ] 518 00:35:40,071 --> 00:35:43,422 -Cela n'a aucun sens d'en laisser 10 000 en or, franchissez la porte. 519 00:35:55,750 --> 00:35:57,317 -Stupide. 520 00:36:07,554 --> 00:36:09,382 - C'est vraiment un désastre, n'est-ce pas, Marshal ? 521 00:36:09,427 --> 00:36:10,950 -Bien sûr, d'accord. 522 00:36:10,995 --> 00:36:12,388 Eh bien, merci pour me l'avoir fait savoir. 523 00:36:12,432 --> 00:36:14,478 -Oh, ce n'était rien comme une faveur que je faisais. 524 00:36:14,522 --> 00:36:16,307 J'avais peur si je continuais à rouler, 525 00:36:16,352 --> 00:36:19,268 peut-être que quelqu'un viendrait après moi, voyant mes traces par ici. 526 00:36:19,314 --> 00:36:21,055 -Maréchal, il y a du sang pur piste là-bas. 527 00:36:21,099 --> 00:36:23,058 Qui que ce soit, il souffre énormément. 528 00:36:23,103 --> 00:36:25,105 -Bien, je vais voir si je je pourrai alors tracer une trace dessus. 529 00:36:25,151 --> 00:36:26,500 - Amener son corps en ville, tu veux ? 530 00:36:26,544 --> 00:36:28,024 -Merci encore, mon ancien. 531 00:36:28,069 --> 00:36:31,942 -J'ai presque peur hors de ma vie, Marshal. 532 00:36:31,988 --> 00:36:34,339 Viens, vois-moi j'ai un abri pour la nuit, 533 00:36:34,384 --> 00:36:37,083 viens ici pour trouver ça. 534 00:36:40,481 --> 00:36:42,483 -Je vais chercher la jument. -D'accord. 535 00:36:42,530 --> 00:36:44,532 Tiens, Jon, attends... tiens-la maintenant très facilement, 536 00:36:44,577 --> 00:36:46,362 ne la pousse pas trop fort maintenant. 537 00:36:46,408 --> 00:36:48,584 -Allez, chérie, saute là-haut dans le wagon 538 00:36:48,630 --> 00:36:50,675 et fonce sur le vieux Jonny aussi peut entrer. 539 00:36:50,722 --> 00:36:53,072 Maintenant, brille là-haut, Jonny. 540 00:36:53,119 --> 00:36:56,470 Gardez-la tranquille. Facile, Thomas. 541 00:36:56,517 --> 00:36:58,171 Tiens, chérie, tiens-le maintenant. 542 00:36:58,217 --> 00:37:00,741 Très facile, je ne veux pas le rendre nerveux 543 00:37:00,787 --> 00:37:03,312 et nous sommes agités, n'est-ce pas ? -Elle doit être heureuse. 544 00:37:06,539 --> 00:37:10,064 -Chut, doucement. 545 00:37:10,113 --> 00:37:13,116 -Nous n'étions pas censés pour te revoir. 546 00:37:13,163 --> 00:37:14,468 -Je tombe sur quelque chose Je ne m'y attendais pas. 547 00:37:21,747 --> 00:37:26,709 -Où étais-tu? -Rencontre avec Bull Anders. 548 00:37:26,758 --> 00:37:29,108 Faites-le partir en ville avec les enfants. 549 00:37:29,155 --> 00:37:33,377 Vous restez derrière. J'ai besoin de votre aide. 550 00:37:33,425 --> 00:37:35,601 -Will, pourquoi -- pourquoi tu n'as pas Continuer à courir vers le sud ? 551 00:37:35,648 --> 00:37:37,432 -Si je continue à saigner tu vas avoir un corps 552 00:37:37,478 --> 00:37:39,393 à vous d'expliquer. Maintenant, amène-lui cette jument. 553 00:37:49,722 --> 00:37:54,466 -Oh, Will. 554 00:37:54,516 --> 00:37:58,433 Vous avez commis tellement d'erreurs. 555 00:37:58,481 --> 00:38:00,570 -Faites-le partir. 556 00:38:17,393 --> 00:38:19,090 -Tiens, je vais l'emmener, Abelia. 557 00:38:28,505 --> 00:38:29,593 Venez. 558 00:38:45,847 --> 00:38:47,153 Maintenant, nous sommes tous prêts. 559 00:38:47,198 --> 00:38:48,722 Viens, Jonny, laisse ta maman se lever maintenant. 560 00:38:48,767 --> 00:38:50,639 -Écoute, Festus, je vais, 561 00:38:50,684 --> 00:38:52,469 euh, prépare des plats de ragoût laisser mijoter, 562 00:38:52,514 --> 00:38:53,689 alors je viendrai en ville plus tard. 563 00:38:53,735 --> 00:38:56,433 Je vais, euh, Je viendrai sur le cheval de labour. 564 00:38:56,480 --> 00:38:59,787 -Eh bien, Abelia, il n'y en a pas aucun appel pour que vous fassiez ça. 565 00:38:59,835 --> 00:39:02,228 Nous ne sommes pas du tout si pressé d'y arriver. 566 00:39:02,275 --> 00:39:04,538 -Eh bien, j'en ai un ou deux autres choses à faire, 567 00:39:04,585 --> 00:39:08,806 donc je te retrouverai plus tard. 568 00:39:08,855 --> 00:39:11,466 Maintenant, vous deux, les enfants, comportez-vous bien vous-mêmes et faites attention à M. Haggen, 569 00:39:11,514 --> 00:39:12,515 tu entends ? -Nous allons. 570 00:39:12,559 --> 00:39:14,169 -Nous allons. 571 00:39:17,744 --> 00:39:19,485 -Très bien, Jonny, vas-y. 572 00:39:19,531 --> 00:39:21,054 -Ouais. 573 00:39:52,387 --> 00:39:54,911 - Waouh, Jonathan. 574 00:39:54,958 --> 00:39:57,613 Jonny, tu penses que tu pourrais, euh, 575 00:39:57,659 --> 00:39:59,792 conduis-le en ville par vous-même ? 576 00:39:59,838 --> 00:40:02,667 -Je l'ai fait plusieurs fois, Festus. 577 00:40:02,714 --> 00:40:04,803 -Bien. Eh bien, je pense juste 578 00:40:04,849 --> 00:40:07,199 Je devrais faire un peu de mâchoire avec ta mère, et -- 579 00:40:07,246 --> 00:40:10,684 et comme ça, tu vois, je peux rouler en ville avec elle. 580 00:40:10,732 --> 00:40:12,647 -Tu ne seras pas long, n'est-ce pas, Festus ? 581 00:40:12,693 --> 00:40:14,303 -Oh non, chérie. 582 00:40:14,349 --> 00:40:16,917 Le fait est que nous allons probablement rattraper notre retard avec toi avant d'arriver en ville. 583 00:40:16,963 --> 00:40:20,401 Mais Jonathan, tu sois très prudent, tu m'entends ? 584 00:40:20,449 --> 00:40:22,320 -Je ferai attention, Festus. 585 00:40:22,366 --> 00:40:24,586 -Très bien, vas-y. 586 00:40:37,356 --> 00:40:39,663 -Parlez de stupidité. 587 00:40:39,710 --> 00:40:41,276 Mettre cet or par l'intermédiaire de la banque, 588 00:40:41,322 --> 00:40:44,499 si ça ne prend pas le gâteau. 589 00:40:44,546 --> 00:40:49,029 Je m'inquiète pour cet adjoint je suis par ici maintenant. 590 00:40:49,078 --> 00:40:51,994 -Il est en ville. 591 00:40:52,041 --> 00:40:54,043 La seule chose dont tu dois t'inquiéter il s'agit de trouver un endroit 592 00:40:54,089 --> 00:40:56,918 se cacher, peut-être dans le -- --[ grimace ] 593 00:40:56,965 --> 00:41:00,969 -...des montagnes jusqu'à ce que tu en sois capable sortir d'ici. 594 00:41:01,018 --> 00:41:02,236 -Je n'ai toujours pas répondu à mon -- 595 00:41:02,281 --> 00:41:06,764 -Abélia ! Vous êtes dans le coin ? 596 00:41:06,813 --> 00:41:08,249 Abélie ? 597 00:41:14,482 --> 00:41:18,486 Je pensais que je pourrais aller en ville avec toi si ça ne te dérange pas. 598 00:41:18,534 --> 00:41:21,320 -Non, non ! Non, je ne veux pas que tu le tues. 599 00:41:24,897 --> 00:41:26,420 - Débarrassez-vous de lui. -Volonté. 600 00:41:26,465 --> 00:41:27,858 - Débarrassez-vous de lui ! 601 00:41:35,791 --> 00:41:37,793 -Je ne m'attendais pas à ce que tu reviennes, Festus. 602 00:41:41,761 --> 00:41:43,980 -Pourquoi tu n'arrêtes pas jouer à ces jeux idiots ? 603 00:41:44,027 --> 00:41:45,898 -Tu dois y aller. 604 00:41:45,944 --> 00:41:47,772 -Qui as-tu caché dans cette grange ? 605 00:41:47,817 --> 00:41:50,124 -Cela n'a pas d'importance. Il va vous tuer. 606 00:41:50,170 --> 00:41:52,869 -Je ne vais pas ne lui donnez aucune autre raison que de parler. 607 00:42:21,937 --> 00:42:25,505 -Eh bien, tu es un homme en assez mauvais état. 608 00:42:44,857 --> 00:42:48,426 -Festus ! 609 00:42:48,474 --> 00:42:49,954 -Qui était-ce ? 610 00:42:50,000 --> 00:42:53,133 -Il y a les États-Unis Maréchal. 611 00:42:53,180 --> 00:42:54,833 -Dites-lui de sortir d'ici. 612 00:42:54,880 --> 00:42:56,664 -Il n'est pas ce genre d'un maréchal. 613 00:42:56,710 --> 00:42:59,495 -Festus ? -Ici, Matthew. 614 00:42:59,542 --> 00:43:01,152 Les choses ne s'annoncent pas très bien. 615 00:43:01,198 --> 00:43:03,852 -Vous entrez, Maréchal, si... si tu veux enterrer des gens ! 616 00:43:10,523 --> 00:43:11,960 -Avec la trace de sang J'ai suivi, 617 00:43:12,005 --> 00:43:13,789 on ferait mieux de parler à propos de vous amener chez un médecin. 618 00:43:17,190 --> 00:43:19,584 -Tu le savais tout le temps ils se rapprochaient. 619 00:43:19,630 --> 00:43:22,459 -Elle n'en a jamais connu une chose. 620 00:43:22,506 --> 00:43:23,898 Tu ferais mieux de sortir là-bas 621 00:43:23,944 --> 00:43:26,033 et discutons un peu avec ce maréchal. 622 00:43:26,080 --> 00:43:27,603 -Le discours serait juste à propos d'une corde. 623 00:43:34,533 --> 00:43:36,970 Si seulement j'y avais pensé, 624 00:43:37,017 --> 00:43:40,063 je reviens juste, obtenir l'or 625 00:43:40,111 --> 00:43:42,156 et je roule vers le sud. 626 00:43:42,203 --> 00:43:44,074 -À moins que tu procurez-vous un peu de médecine, 627 00:43:44,120 --> 00:43:47,993 tu ne répares pas rouler nulle part. 628 00:43:48,042 --> 00:43:49,652 -Je suis le seul ça m'aide. 629 00:43:55,319 --> 00:43:57,625 Béa... Viens avec moi, Béa. 630 00:43:57,672 --> 00:44:01,632 Nous ferons la frontière. 631 00:44:01,681 --> 00:44:03,987 -C'est trop tard, Will. 632 00:44:04,033 --> 00:44:06,992 -Je dis que tu viens. 633 00:44:07,040 --> 00:44:08,433 -Et tu sais que je ne le suis pas. 634 00:44:18,893 --> 00:44:21,025 -Tu mets ta vie en danger en ligne, Maréchal ! 635 00:44:25,036 --> 00:44:26,821 Je suis prêt. 636 00:44:34,231 --> 00:44:38,191 Maréchal! Maréchal! 637 00:44:55,975 --> 00:44:58,195 Je suis... Je pars. 638 00:44:58,241 --> 00:45:00,722 [Gémissons] 639 00:45:00,768 --> 00:45:05,947 Je suis en tête... Je me dirige vers le sud. 640 00:45:05,997 --> 00:45:08,695 Personne - personne ne donne - 641 00:45:08,743 --> 00:45:10,875 nobo-- nobo-- 642 00:45:21,336 --> 00:45:24,121 Personne, personne... 643 00:45:28,090 --> 00:45:29,614 Personne. 644 00:45:33,145 --> 00:45:35,147 [Marmonnant] 645 00:45:39,158 --> 00:45:42,117 Nom... 646 00:45:42,165 --> 00:45:45,690 Will Smith. 647 00:45:45,738 --> 00:45:47,566 Est-ce que... 648 00:45:53,102 --> 00:45:55,060 Vos enfants, 649 00:45:55,107 --> 00:45:58,371 ils ont vraiment l'air... 650 00:45:58,419 --> 00:46:00,725 bien sûr, regarde... 651 00:46:00,772 --> 00:46:03,383 Ils vont bien... 652 00:46:03,430 --> 00:46:06,998 Bonnes manières. 653 00:46:10,227 --> 00:46:14,274 Will Smith. 654 00:46:14,323 --> 00:46:15,585 Vous vous en souvenez. 655 00:46:24,433 --> 00:46:26,348 Will Smith. 656 00:46:29,182 --> 00:46:31,314 -Will Smith. 657 00:46:56,199 --> 00:46:58,114 Je suppose qu'un homme a le droit être enterré sous le nom 658 00:46:58,160 --> 00:46:59,727 il choisit. 659 00:47:11,799 --> 00:47:14,759 [Les animaux beuglent, gloussent] 660 00:47:30,841 --> 00:47:32,495 -Eh bien, je vais te le dire, 661 00:47:32,541 --> 00:47:35,805 il y a juste -- il n'y a aucun doute là-dessus. 662 00:47:35,852 --> 00:47:37,854 Ce ruban bleu et ce premier prix 663 00:47:37,901 --> 00:47:40,338 il faut y aller à ce beau Saint Bernard 664 00:47:40,384 --> 00:47:45,259 ici et son propriétaire, le jeune Tom Brandon. 665 00:47:45,308 --> 00:47:48,355 -Nous avons perdu. 666 00:47:48,402 --> 00:47:50,317 -Très bien maintenant, attends -- attendez ici juste une minute. 667 00:47:50,363 --> 00:47:52,321 Nous avons un autre prix, 668 00:47:52,368 --> 00:47:56,372 et c'est une récompense spéciale pour le renseignement. 669 00:47:56,420 --> 00:47:59,989 Maintenant, ça va être donné à un spécimen très inhabituel 670 00:48:00,037 --> 00:48:03,693 dont le nom est, eh bien, Je pense qu'il s'appelle Thomas. 671 00:48:03,740 --> 00:48:07,309 -Ce n'est pas lui, Doc, c'est une cochonne. 672 00:48:07,357 --> 00:48:08,489 -Oh, eh bien, d'accord. 673 00:48:08,533 --> 00:48:10,710 Quoi qu'il en soit, ce prix, 674 00:48:10,756 --> 00:48:13,411 avec ces 10 argent dollars qui ont été collectés, 675 00:48:13,457 --> 00:48:16,504 ou, il a été rassemblé, euh... 676 00:48:16,551 --> 00:48:18,336 Eh bien, peut-être que nous n'aurions pas dû allez là-dedans. 677 00:48:18,381 --> 00:48:21,907 Quoi qu'il en soit, ça va être donné 678 00:48:21,955 --> 00:48:25,437 par l'un des Dodge City des citoyens exceptionnels 679 00:48:25,484 --> 00:48:27,922 qui souhaite rester anonyme, 680 00:48:27,968 --> 00:48:30,318 sans doute parce qu'il je ne peux pas l'épeler. 681 00:48:30,365 --> 00:48:33,324 [Rires] 682 00:48:33,372 --> 00:48:35,156 Te voilà, mon fils, 683 00:48:35,202 --> 00:48:37,552 félicitations sur ton cochon très intelligent. 684 00:48:37,598 --> 00:48:41,167 [Acclamations] 685 00:48:42,609 --> 00:48:44,176 -Eh bien, je ne te l'ai pas dit ? 686 00:48:44,222 --> 00:48:48,443 Ne vous ai-je pas dit Haggens aviez-vous un bon œil pour les bons porcs ? 687 00:48:48,492 --> 00:48:51,625 -Prix de dix dollars ! -Merci, Festus. 688 00:48:51,673 --> 00:48:53,631 -Oh, eh bien, ce n'était rien du tout. 689 00:48:53,678 --> 00:48:55,288 je te le dis ce que nous allons faire maintenant. 690 00:48:55,334 --> 00:48:58,337 Nous allons descendre célébrer en mangeant de la glace 691 00:48:58,384 --> 00:48:59,951 jusqu'à ce que nos globes oculaires 692 00:48:59,997 --> 00:49:02,303 pousse la prune hors de nos têtes comme une grenouille-crapaud. 693 00:49:02,349 --> 00:49:04,568 Allez, amène la chèvre aussi. 694 00:49:04,615 --> 00:49:06,486 -Eh bien, je n'ai jamais je me sentais plus stupide dans ma vie, 695 00:49:06,533 --> 00:49:08,927 remise d'un ruban pour l'intelligence d'un cochon. 696 00:49:08,973 --> 00:49:11,584 -Eh bien, Doc, je pense tu t'en es très bien sorti. 697 00:49:11,631 --> 00:49:13,372 -Oh, je ne pense pas il n'y a aucun doute 698 00:49:13,417 --> 00:49:15,506 quant à qui ils choisiront de faire le jugement l’année prochaine non plus. 699 00:49:15,553 --> 00:49:16,815 -Eh bien, je vais te dire une chose à ce sujet, 700 00:49:16,860 --> 00:49:18,470 il devrait être à la foire. 701 00:49:18,515 --> 00:49:20,387 Il gagnerait, haut la main. Il n'y a personne comme lui. 702 00:49:20,433 --> 00:49:22,522 Et s'il l'a fait, je sais exactement 703 00:49:22,568 --> 00:49:23,874 où j'aimerais épingler un ruban sur lui. 704 00:49:43,615 --> 00:49:46,444 -Restez à l'écoute des scènes de "Gunsmoke" de la semaine prochaine.